Having your IRS tax debt outsourced to a private debt collection agency is dreadful. Here is how to address the situation responsibly.