Many employees are raising genuine concerns about surveillance in the metaverse. For them, the tech advances will come at a significant cost of privacy.