We tested 12 gamified learning platforms to find the best tools for training, teaching, and team engagement — and when to actually use each one.