Even with the best of intentions, mistakes happen. Sometimes they can be costly. But in the case of amended tax returns, fixing them could be free.